1
00:01:13,207 --> 00:01:26,711
equot;Mushi-shi

2
00:01:50,044 --> 00:01:54,947
Muitos itens incomuns
lavar-se na praia.

3
00:01:56,383 --> 00:02:00,054
Nozes de terras distantes do sul
e conchas,

4
00:02:00,054 --> 00:02:05,014
peixes gigantes do fundo do mar,
e em raras ocasiões... pessoas.

5
00:02:06,326 --> 00:02:10,193
E barcos vazios
sem ninguém neles também...

6
00:02:11,999 --> 00:02:20,531
equot;Onde o mar encontra o homem

7
00:02:41,177 --> 00:02:42,512
Vamos para outro lugar...

8
00:02:42,512 --> 00:02:44,070
OK...

9
00:03:02,465 --> 00:03:05,135
Com licença...

10
00:03:05,135 --> 00:03:09,138
Ouvi dizer que há balsa
daqui até o outro lado da baía.

11
00:03:09,139 --> 00:03:10,807
Eu estava enganado?

12
00:03:10,807 --> 00:03:14,476
A esta hora, eu acho
todo mundo está pescando.

13
00:03:14,477 --> 00:03:18,345
Ah... Então acho que só tenho
esperar até a tarde, hein?

14
00:03:22,152 --> 00:03:25,780
O que você está fazendo...
em um lugar como este?

15
00:03:27,824 --> 00:03:30,827
Estou esperando também...

16
00:03:30,827 --> 00:03:35,457
Minha esposa e eu nos separamos estranhamente
lá fora, naquele mar.

17
00:03:37,834 --> 00:03:42,172
Você provavelmente não quer
ouvir a história, certo?

18
00:03:42,172 --> 00:03:45,039
Bem, na verdade eu quero ouvir.

19
00:03:52,849 --> 00:03:56,579
Você faz? Então deixa eu te contar...

20
00:03:59,856 --> 00:04:04,691
Eu acho que foi por volta das duas
anos e meio atrás...

21
00:04:10,133 --> 00:04:12,802
Este lugar cheira a peixe...

22
00:04:12,802 --> 00:04:17,807
nunca imaginei...
sua cidade natal era tão rústica.

23
00:04:17,807 --> 00:04:20,477
Ei, vamos voltar.

24
00:04:20,476 --> 00:04:24,481
Cale-se! Para onde você sugere que voltemos?

25
00:04:24,481 --> 00:04:27,150
Vou falar com o pai...

26
00:04:27,150 --> 00:04:29,818
Ele não deveria ter demitido você
por um erro tão pequeno.

27
00:04:29,819 --> 00:04:31,488
Não adiantará nada.

28
00:04:31,488 --> 00:04:32,822
Por que não?

29
00:04:32,822 --> 00:04:36,493
A loja estava em declínio de qualquer maneira.

30
00:04:36,493 --> 00:04:40,497
Ele estava procurando por um
uma boa desculpa para se livrar de mim.

31
00:04:40,497 --> 00:04:42,832
Então por que tinha que ser você!?

32
00:04:42,832 --> 00:04:45,835
Papai disse que deixaria você
assumir a loja.

33
00:04:45,835 --> 00:04:50,772
Porque eu fiquei noivo de você,
meus colegas ficaram com muita inveja de mim.

34
00:04:51,841 --> 00:04:54,844
Eles podem ter contado histórias ao seu pai.

35
00:04:54,844 --> 00:05:00,450
E ele provavelmente nunca esperou
você me siga até esses lugares.

36
00:05:00,450 --> 00:05:05,789
Francamente, também não pensei que você faria isso.

37
00:05:05,789 --> 00:05:08,123
O que isso quer dizer?

38
00:05:08,124 --> 00:05:12,618
Você não é a filha mais velha,
e você deve ter tido planos.

39
00:05:13,797 --> 00:05:16,466
Se você quiser voltar, vá em frente.

40
00:05:16,466 --> 00:05:18,730
Este lugar não é para você.

41
00:05:25,475 --> 00:05:28,444
Senhora, você não está se dando bem?

42
00:05:36,486 --> 00:05:37,885
Michihi...

43
00:05:48,164 --> 00:05:50,688
Pedirei desculpas quando chegarmos à terra...

44
00:05:53,169 --> 00:05:55,796
Hein!? Cobras marinhas?

45
00:05:59,175 --> 00:06:01,111
De repente ficou nebuloso...

46
00:06:01,111 --> 00:06:05,046
Não se preocupe. A terra
muito visível. Nós ficaremos bem.

47
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Ei, onde você está indo?

48
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Ali é o mar!

49
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
Eu não entendo...
Não consigo dirigir o leme!

50
00:06:14,457 --> 00:06:18,128
Abandone o barco! Nade desta forma.

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
Michihi! Você também!

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,133
Não... existem cobras!

53
00:06:23,133 --> 00:06:26,803
O que!? Onde-onde!?

54
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Não importa isso! Nade desta forma. Pressa!

55
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
Que caminho é esse?

56
00:06:33,143 --> 00:06:35,611
Onde... Onde você está!?

57
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
Michihi!

58
00:06:39,149 --> 00:06:40,980
Michihi!

59
00:06:41,818 --> 00:06:44,150
Siga o barco dela. Rapidamente!

60
00:06:54,497 --> 00:06:56,988
Meu barco virou...

61
00:06:59,502 --> 00:07:02,772
...e eu fui parar nesta praia.

62
00:07:02,772 --> 00:07:07,709
Mas nenhum vestígio do barco da minha esposa
já foi encontrado.

63
00:07:10,780 --> 00:07:14,116
Talvez seja por causa do
correntes ao longo desta costa...

64
00:07:14,117 --> 00:07:17,120
tudo no mar chega à costa aqui.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,456
Se o barco da minha esposa também virasse,

66
00:07:20,456 --> 00:07:25,461
pelo menos parte da carga
deveria se lavar aqui...

67
00:07:25,461 --> 00:07:30,466
Supondo que ela flutuasse no mar,
ela provavelmente está morta...

68
00:07:30,466 --> 00:07:35,096
Mas porque não tenho nenhuma prova,
Não posso sair daqui.

69
00:07:36,472 --> 00:07:38,030
Cobras...

70
00:07:40,810 --> 00:07:41,811
Nada...

71
00:07:41,811 --> 00:07:45,147
Mas você ficou aqui
por dois anos e meio?

72
00:07:45,148 --> 00:07:47,483
Você é um idiota.

73
00:07:47,483 --> 00:07:52,488
Se você encontrar alguma evidência
ou não, ela não está mais viva, certo?

74
00:07:52,488 --> 00:07:57,160
Mesmo que ela tenha sido resgatada,
ela está vivendo uma nova vida agora.

75
00:07:57,160 --> 00:08:01,620
Não é hora de você
pensar sobre sua própria vida?

76
00:08:05,101 --> 00:08:07,770
Bem, acho que não era da minha conta.

77
00:08:07,770 --> 00:08:10,068
Agora, tome cuidado.

78
00:08:22,118 --> 00:08:23,786
Névoa...

79
00:08:23,786 --> 00:08:26,122
Cobras...

80
00:08:26,122 --> 00:08:29,091
Parece familiar...

81
00:08:36,131 --> 00:08:39,135
Então, aqui está o valor normal.

82
00:08:39,135 --> 00:08:42,138
Muito obrigado.

83
00:08:42,138 --> 00:08:46,809
Você vai vender isso na cidade?

84
00:08:46,809 --> 00:08:48,144
Sim... então?

85
00:08:48,144 --> 00:08:50,480
Isso é tudo que você está pagando a ela?

86
00:08:50,480 --> 00:08:52,815
Você acha que porque ela não
saiba o preço em vigor na cidade...

87
00:08:52,815 --> 00:08:55,818
Isso é um corte muito grande.

88
00:08:55,818 --> 00:08:59,489
Você pode cobrar o dobro disso, você sabe.

89
00:08:59,489 --> 00:09:01,758
Você fala como se soubesse...

90
00:09:01,758 --> 00:09:04,818
Trabalhei muito tempo para um atacadista...

91
00:09:06,095 --> 00:09:12,101
É por causa de intermediários como você
que os pescadores daqui são pobres.

92
00:09:12,101 --> 00:09:14,203
Mesmo calculando uma taxa
por vir da cidade,

93
00:09:14,203 --> 00:09:15,438
esse é o preço que deveria ser.

94
00:09:15,438 --> 00:09:18,775
Hmph. A esse preço,
Vou apenas para a próxima aldeia.

95
00:09:18,775 --> 00:09:21,110
Então, que tal isso?

96
00:09:21,110 --> 00:09:23,446
Bem, mas isso é...

97
00:09:23,446 --> 00:09:25,782
Ela não pode ir abaixo disso.

98
00:09:25,782 --> 00:09:27,409
Hum...

99
00:09:30,787 --> 00:09:36,459
Você pode cobrar tanto a partir de agora.

100
00:09:36,459 --> 00:09:40,463
Tem certeza? Posso realmente
cobrar tanto?

101
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
É uma grande ajuda.

102
00:09:42,131 --> 00:09:44,467
Diga aos outros também.

103
00:09:44,467 --> 00:09:46,135
Obrigado.

104
00:09:46,135 --> 00:09:50,299
Me desculpe... pensei que você
era uma pessoa estranha...

105
00:09:59,816 --> 00:10:04,487
consegui vender por um
bom preço hoje novamente... Obrigado.

106
00:10:04,487 --> 00:10:07,824
Isso não é muito, mas quero que você fique com ele.

107
00:10:07,824 --> 00:10:12,161
Por que você não sai da pousada
e vir morar em nossa casa?

108
00:10:12,161 --> 00:10:14,830
Faça deste lugar a sua casa.

109
00:10:14,831 --> 00:10:17,166
Essa é uma ótima ideia. Por que não
você faz isso? Certo, pessoal?

110
00:10:17,166 --> 00:10:19,862
- Sim...
- Também acho uma boa ideia...

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,966
Ei!

112
00:10:32,849 --> 00:10:35,184
Tubarão! Há um tubarão!

113
00:10:35,184 --> 00:10:37,812
O que!? Onde!?

114
00:10:38,855 --> 00:10:40,948
Não há nada aqui.

115
00:10:43,860 --> 00:10:47,762
Vamos, Shiro, não nos assuste assim.

116
00:11:02,145 --> 00:11:05,148
Ontem foi maré de primavera?

117
00:11:05,148 --> 00:11:06,482
Não.

118
00:11:06,482 --> 00:11:09,918
Eu me pergunto o que está acontecendo...
a maré está muito alta.

119
00:11:12,155 --> 00:11:13,884
Ele não está aqui...

120
00:11:17,160 --> 00:11:19,161
Ah, com licença...

121
00:11:19,162 --> 00:11:22,165
Tinha um cara por aqui
que estava esperando por sua esposa há muito tempo...

122
00:11:22,165 --> 00:11:24,291
Ele não está mais aqui?

123
00:11:28,171 --> 00:11:33,843
Essa pessoa está... vivendo como um
membro da nossa aldeia agora.

124
00:11:33,843 --> 00:11:36,846
Então, eu não sei quem você é,

125
00:11:36,846 --> 00:11:39,246
mas por favor deixe-o em paz.

126
00:11:42,852 --> 00:11:44,911
O que está errado?

127
00:11:45,855 --> 00:11:47,857
Não é nada...

128
00:11:47,857 --> 00:11:49,824
Você sabe que isso não é verdade.

129
00:11:51,527 --> 00:11:54,121
Não sei por que, mas tenho medo...

130
00:11:55,198 --> 00:11:59,202
Você tem dito
coisas estranhas ultimamente...

131
00:11:59,202 --> 00:12:02,805
E a maré está subindo
sem parar.

132
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Nada além de coisas estranhas
têm acontecido.

133
00:12:05,141 --> 00:12:09,372
Você ainda olha para o mar
às vezes por um tempo, então...

134
00:12:12,815 --> 00:12:17,153
Eu me preocupo que você ficará exausto
para o mar com a maré.

135
00:12:17,153 --> 00:12:19,212
Não seja bobo.

136
00:12:21,824 --> 00:12:24,383
Eu não vou a lugar nenhum.

137
00:12:35,171 --> 00:12:39,842
Esta subida das marés é
assim como era naquela época...

138
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
Há cerca de três anos, não foi?

139
00:12:42,512 --> 00:12:46,516
Sim... havia uma névoa
assim também daquela vez.

140
00:12:46,516 --> 00:12:50,853
Eu acho que seria melhor se não o fizéssemos
saia para pescar até que isso se acalme.

141
00:12:50,853 --> 00:12:55,858
Dizem que alguns barcos que saem
nesta névoa não volte.

142
00:12:55,858 --> 00:13:01,090
Então, cerca de três anos depois,
os barcos voltam, vazios...

143
00:13:12,475 --> 00:13:17,276
Os barcos voltam, vazios...

144
00:13:19,815 --> 00:13:22,151
Sem ondas...

145
00:13:22,151 --> 00:13:25,587
Mesmo que tenha voltado,
não chegaria à costa...

146
00:13:28,491 --> 00:13:31,494
Isso ainda te incomoda, não é?

147
00:13:31,494 --> 00:13:33,162
Você...

148
00:13:33,162 --> 00:13:39,502
Sua história pesou em minha mente,
então eu fiz muitas verificações.

149
00:13:39,502 --> 00:13:44,462
Pelo que aprendi, o barco iria
aparecer novamente em breve, então voltei aqui.

150
00:13:45,841 --> 00:13:48,177
Aquela massa de cobras que você viu...

151
00:13:48,177 --> 00:13:51,908
Ninguém mais poderia vê-los.
Não é verdade?

152
00:13:52,848 --> 00:13:54,849
S- sim...

153
00:13:54,850 --> 00:13:56,519
Isso é o que eu pensei.

154
00:13:56,519 --> 00:13:59,420
Provavelmente eram mushi.

155
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Você já ouviu falar de umisen-yamasen?
(umi = mar; sen = 1000; yama = montanhas)

156
00:14:04,126 --> 00:14:08,130
Uma cobra que vive 1000 anos no mar
e 1000 anos nas montanhas

157
00:14:08,130 --> 00:14:09,465
se torna um dragão.

158
00:14:09,465 --> 00:14:12,468
Este mushi tem algo
em comum com isso.

159
00:14:12,468 --> 00:14:15,800
Claro, não há como saber
quanto tempo eles realmente viveram.

160
00:14:18,474 --> 00:14:20,977
Este tipo de mushi é dividido em uns
que acumulam e viajam para o mar aberto

161
00:14:20,977 --> 00:14:23,411
enquanto emite algo semelhante a neblina...

162
00:14:25,481 --> 00:14:29,151
...e aqueles que vivem tranquilamente
nas profundezas das montanhas.

163
00:14:29,151 --> 00:14:33,488
De relance, ambos parecem
não é diferente das cobras.

164
00:14:33,489 --> 00:14:36,492
Quando chegar a hora, o mushi da montanha
descer das montanhas

165
00:14:36,492 --> 00:14:38,828
e o mushi do mar
aproximar-se das águas costeiras.

166
00:14:38,828 --> 00:14:41,764
Eles se encontram no mar,
e 1000 dias depois,

167
00:14:41,764 --> 00:14:45,200
regressar às mesmas águas costeiras
para se tornar um único mushi.

168
00:14:46,836 --> 00:14:52,240
Então a mesma coisa que vi está de volta...

169
00:14:55,177 --> 00:14:56,846
Vou para o mar.

170
00:14:56,846 --> 00:14:57,847
Espere.

171
00:14:57,847 --> 00:14:59,848
Eu ficarei bem.

172
00:14:59,849 --> 00:15:03,786
Você não pode ver nada
de fora daquela névoa,

173
00:15:03,786 --> 00:15:06,914
mas, estranhamente, você pode ver claramente.

174
00:15:07,790 --> 00:15:10,760
Tenho certeza que você já se perguntou

175
00:15:10,760 --> 00:15:16,460
por que apenas sua esposa foi engolida
pela neblina daquela época?

176
00:15:17,800 --> 00:15:20,502
De dentro da névoa,

177
00:15:20,503 --> 00:15:25,998
só quem quer voltar para terra
pode ver a terra e voltar.

178
00:15:28,811 --> 00:15:34,150
A última vez que te vi, parecia que você
pode perder o desejo de continuar vivendo

179
00:15:34,150 --> 00:15:37,483
no momento em que você encontrou
qualquer um dos pertences pessoais de sua esposa.

180
00:15:41,490 --> 00:15:43,321
Não mais...

181
00:15:44,827 --> 00:15:46,624
Assim parece.

182
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
Bem, é assim que é.

183
00:15:53,169 --> 00:15:55,504
Contanto que você esteja ciente disso,

184
00:15:55,504 --> 00:15:58,200
você está convidado a vir junto
na minha viagem turística.

185
00:16:01,110 --> 00:16:03,135
Você está pronto para o pior?

186
00:16:05,448 --> 00:16:07,313
Sim.

187
00:16:10,786 --> 00:16:13,122
Você estava certo.

188
00:16:13,122 --> 00:16:18,718
É quase estranho o quão bem eu posso
veja a terra de dentro desta neblina.

189
00:16:25,134 --> 00:16:28,137
Você ainda pode ver isso, espero.

190
00:16:28,137 --> 00:16:29,866
Eu posso ver isso.

191
00:16:34,477 --> 00:16:35,501
Eles estão vindo!

192
00:16:47,823 --> 00:16:49,983
Seus números são enormes.

193
00:17:06,108 --> 00:17:09,543
Aí está... aquele barco.

194
00:17:16,786 --> 00:17:20,085
Parece que o corpo dela ainda está lá.

195
00:17:24,126 --> 00:17:26,127
Eu ficarei bem...

196
00:17:26,127 --> 00:17:28,153
Suba ao lado.

197
00:18:14,777 --> 00:18:17,337
Mel?

198
00:18:19,448 --> 00:18:21,784
Michihi?

199
00:18:21,784 --> 00:18:23,513
Você está bem...

200
00:18:24,787 --> 00:18:26,516
O que está acontecendo?

201
00:18:27,790 --> 00:18:31,126
Eu quase desisti da esperança.

202
00:18:31,126 --> 00:18:33,796
Mas... por que você demorou tanto?

203
00:18:33,796 --> 00:18:36,131
Me deixando aqui por dias...

204
00:18:36,131 --> 00:18:38,801
Já foi pelo menos
três dias, certo!?

205
00:18:38,801 --> 00:18:41,964
O que!? Três dias?

206
00:18:46,809 --> 00:18:50,745
O que... no mundo?

207
00:18:56,485 --> 00:18:58,821
Eu sinto muito.

208
00:18:58,821 --> 00:19:02,424
Eu disse algumas coisas terríveis para você...

209
00:19:02,424 --> 00:19:06,762
Sim, foram coisas terríveis que você disse.

210
00:19:06,762 --> 00:19:10,765
Mas está tudo bem.
Você veio me resgatar...

211
00:19:10,766 --> 00:19:13,435
Eu reclamei demais também.

212
00:19:13,435 --> 00:19:17,438
Mas eu não quis dizer isso...

213
00:19:17,439 --> 00:19:20,109
Mal posso esperar para conhecer sua cidade natal...

214
00:19:20,109 --> 00:19:22,110
Sim, vamos lá...

215
00:19:22,111 --> 00:19:25,911
Agora venha para este lado.

216
00:19:26,782 --> 00:19:28,449
Espere.

217
00:19:28,450 --> 00:19:30,452
Huh?

218
00:19:30,452 --> 00:19:34,456
Você ainda consegue ver a terra?

219
00:19:34,456 --> 00:19:38,127
Tudo bem. Ainda posso ver isso claramente.

220
00:19:38,127 --> 00:19:40,618
Acabou assim.

221
00:19:42,464 --> 00:19:44,133
É hora de dizer adeus.

222
00:19:44,133 --> 00:19:49,471
A terra que você deveria
voltar para é... por aqui.

223
00:19:49,471 --> 00:19:52,808
Isso não é mais humano.

224
00:19:52,808 --> 00:19:55,144
O mushi começou a se transformar.

225
00:19:55,144 --> 00:19:58,480
Não é seguro permanecer aqui.

226
00:19:58,480 --> 00:20:02,151
Afaste-se disso agora.

227
00:20:02,151 --> 00:20:03,948
Shiro?

228
00:20:27,509 --> 00:20:29,511
Ei!

229
00:20:29,511 --> 00:20:30,512
Encontrou-os?

230
00:20:30,512 --> 00:20:32,070
Não...

231
00:20:33,849 --> 00:20:36,544
Talvez nunca os encontremos...

232
00:20:37,853 --> 00:20:41,345
Ei, uma onda gigante está chegando! Cuidadoso!

233
00:20:47,196 --> 00:20:50,562
Parece que a névoa está se dissipando...

234
00:20:58,540 --> 00:21:01,476
Quando chegamos à costa,

235
00:21:01,477 --> 00:21:05,814
os aldeões há muito desistiram
esperança pela nossa sobrevivência.

236
00:21:05,814 --> 00:21:09,818
Nós pensamos que estávamos no mar
por apenas duas ou três horas...

237
00:21:09,818 --> 00:21:11,820
Shiro!

238
00:21:11,820 --> 00:21:15,654
Mas em terra, mais do que
um mês se passou.

239
00:21:26,168 --> 00:21:31,506
Dentro daquela névoa, o tempo era
provavelmente correndo na hora do mushi.

240
00:21:31,507 --> 00:21:33,842
Poderíamos pelo menos
tenha um pouco de conforto nisso...

241
00:21:33,842 --> 00:21:38,074
ela só tinha que gastar
três dias solitários lá fora...

242
00:21:40,849 --> 00:21:43,185
Sim...

243
00:21:43,185 --> 00:21:45,050
Você tem razão.

244
00:21:50,526 --> 00:21:56,865
No dia seguinte,
o barco de sua esposa apareceu na costa.

245
00:21:56,865 --> 00:22:01,136
Uau! Que belo quimono!

246
00:22:01,136 --> 00:22:03,472
Está tudo bem?

247
00:22:03,472 --> 00:22:05,808
Tudo bem.

248
00:22:05,808 --> 00:22:10,939
Seu dono se foi...

249
00:22:15,484 --> 00:22:17,110
Shiro!

250
00:22:20,155 --> 00:22:23,158
Veja isso!

251
00:22:23,158 --> 00:22:25,159
Sim,

252
00:22:25,160 --> 00:22:26,923
é adorável...

253
00:23:32,735 --> 00:23:34,436
equot;Onde o mar encontra o homem

254
00:23:34,436 --> 00:23:34,770
equot;Onde o mar encontra o homem
A Semente Pesada

255
00:23:34,770 --> 00:23:36,405
equot;A Semente Pesada
A Semente Pesada

256
00:23:36,405 --> 00:23:37,702
equot;A Semente Pesada